Kita akan mulai persidangan kasus dengan nomor 2018GO1099.
Terdakwa Geum Tae Woong dituntut atas pembunuhan, percobaan pembunuhan,
dan melakukan Kejahatan Khusus Ekonomi
dan lainnya yang menambah hukuman.
Geomsaseok(Jaksa Penuntut). Silakan bacakan dakwaannya.
Terdakwa Geum Tae Woong mendapatkan asetnya secara ilegal dengan menjual narkoba
yang diselundupkan ke dalam negeri dengan menggunakan kantong diplolat sejak 2014.
Dia memerintahkan pembunuhan atas Nam Seung Tae, yang melaporkannya
dan membunuh satu-satunya saksi, diplomat Park Young Jin.
Ditambah lagi, dia membunuh Gye Choon Shik saat mengambil alih K Savings Bank,
dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Ketika hendak berinvestasi di gas alam,
dia membunuh Viktor Jang dan Sa Ma Chun sendiri.
Karena itu, geomsaseok mendakwa terdakwa Geum Tae Woong...
pembunuhan KUHP Pasal 250 ayat 1,
memerintahkan membunuh, KUHP Pasal 31,
melanggar Kejahatan Khusus Pasal 3.1.1 dan KUHP Pasal 356,
Selesai.
Pembela. Anda akan eksaminasi silang saksi?
Tidak. Namun, kami memanggil Cho Sung Doo untuk bersaksi.
-=Saksi=-
Tolong nyalakan layar.
"Kurung Nam Seung Tae. Kita harus terus mengawasinya."
"Depositkan uang atas penjualan narkoba seperti biasanya."
Saksi.
Siapa yang mengirim pesan itu?
Kim Hyun Wook Siljang yang mengirimnya.
Lantas yang menggantung Nam Seung Tae di Gunung Bukhan siapa?
Kim Hyun Wook Siljang.
Seperti yang Anda lihat, terdakwa Geum Tae Woong...
tidak pernah memberi perintah Cho Sung Doo...
terkait kasus ini.
Semua rencana dan eksekusi
dilakukan oleh Kim Hyun Wook.
Cukup sekian.
Terdakwa, Kim Hyun Wook, karyawan Feel Gallery, Anda memerintahkan
pembunuhan atas Nam Seung Tae, Park Young Jin, Gye Choon Shik,
dan Jung Do Young, benar?
Sejak kapan geomsa mengabaikan asas praduga tak bersalah hingga terbukti bersalah?
Anda punya bukti aku yang memerintahkan?
Jadi maksud Anda Kim Hyun Wook memerintahkannya sendiri?
Iya, benar.
Cho Sung Doo diperintahkan oleh Kim Hyun Wook?
Iya.
Kim Hyun Wook minta datang kesini untuk bersaksi.
Yang Mulia, dari saya cukup.
Pembela. Ada saksi lain yang mau Anda ajukan?
Tidak, tidak ada.
Ada apa dengan Oh Geomsa?
Kenapa dia tak berusaha memojokkannya?
Entahlah.
Apa mungkin dia punya kartu truf tersembunyi?
Yang Mulia.
Boleh saya melakukan eksaminasi silang pada saksi Cho Sung Doo sekali lagi?
Keberatan.
Penuntut sudah selesai melakukan eksaminasi silang.
Tidak ada alasan lainnya.
Cho Sung Doo memiliki sebuah bukti yang menentukan.
Bukti tersebut mungkin dihancurkan atau untuk berdamai.
Bukti yang menentukan?
Ditolak.
Anda mengurung dan melakukan kekerasan fisik
pada Nam Seung Tae atas perintah Kim Hyun Wook?
Iya.
Bagaimana kematian Nam Seung Tae Anda mengetahuinya?
Saya...
membunuhnya dan menyamarkannya sebagai tindakan bunuh diri.
- Apa? Dia membunuhnya? - Barusan dia bilang apa?
Barusan Anda mengaku telah membunuh?
Iya.
Saya membunuhnya.
Nam Seung Tae kenapa Anda kurung?
Video penjualan narkoba
ada di tangan Nam Seung Tae.
Rekaman video penjualan narkoba?
Apa...
yang Anda maksud adalah video ini?
Iya, benar.
Yang Mulia Hakim.
Izinkan saya menyerahkan rekaman video ini sebagai bukti keempat.
Yang Mulia, saya keberatan.
Video ini tidak ada dalam daftar
sebagai barang bukti.
Yang Mulia, terdakwa terus berusaha menghilangkan bukti
mohon Anda pertimbangkan kenyataan tersebut.
Hanya karena Nam Seung Tae memiliki video ini,
dia dikurung.
Untuk keamanan Cho Sung Doo, saya tak bisa menyerahkan bukti ini sebelumnya.
Keberatan ditolak. Penuntut, silakan lanjutkan.
Terdakwa yang Anda lihat di video ini
adalah orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan dan memerintahkan untuk membunuh?
Yang juga dikenal sebagai Bulgom?
Iya, benar.
Geum Tae Woong adalah Bulgom.
Artinya dia melakukan semuanya!
Aku punya videonya.
Kalau terjadi apa-apa denganku,
ungkapkan video ini pada dunia.
Ini...
dari Kim Siljang.
Aku punya sesuatu untukmu.
Lihatlah kalau lagi bosan.
Tadi, Oh Geomsa bertanya pada Anda,
Anda bersaksi bahwa hal ini dilakukan atas perintah Kim Siljang.
Kenapa Anda berbohong?
Saya diperintah begitu.
-=Saksi=-
Oleh siapa?
Geum Tae Woong.
Cukup dari saya.
-=Terdakwa=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Hari Putusan=-
Terdakwa, Geum Tae Woong,
membunuh Viktor Jang dan...
Sa Ma Chun tanggal 3 Mei 2018.
Untuk menutupinya,
terdakwa menghancurkan banyak bukti..
Bersamaan dengan pembunuhan, terdakwa juga menggelapkan
milyaran won dari institusi finansial.
Terdakwa juga menyebarkan berita palsu.
Untuk menutupi tindakan jahatnya,
terdakwa sering menyuap beberapa geomsa.
Kejahatannya sangat kejam.
Terdakwa tidak memperlihatkan penyesalannya.
Oleh karena itu,
terdakwa dijatuhi hukuman
atas pembunuhan dan juga beberapa kejahatan lain sebagai berikut.
Terdakwa Geum Tae Woong,
Berdasarkan Pasal 250 KUHP,
dinyatakan bersalah.
Berdasarkan Pasal 250, Ayat 1 KHUP
dan Pasal 31 Ayat 1 KUHP,
terdakwa dinyatakan
bersalah karena menghasut membunuh.
Berdasarkan Pasal 2, Ayat 1 Kejahatan Khusus Ekonomi
dan Hukuman Berat
Pasal 356 KUHP
dan pelanggaran
atas Hukuman Berat dan Kejahatan Khusus Ekonomi,
terdakwa dinyatakan bersalah.
Terdakwa dinyatakan bersalah
atas semua dakwaan yang didakwakan oleh penuntut umum.
Karena itu, kami menjatuhkan hukuman
terhadap terdakwa Geum Tae Woong,
eksekusi mati.
Kita berhasil.
Dieksekusi? Aku dieksekusi?
Aku akan dieksekusi? Tak masuk akal!
Sa Do Chan. Baek Joon Soo.
Keparat kalian. Beraninya kalian menipu Bulgom?
Akan kuseret kalian berdua ke tiang gantungan!
Aku tak akan hancur sendirian!
Aku tak akan mati sendirian! Tidak!
Hei!
-=Pengadilan=-
Sa Do Chan!
Kau mau kemana, Sa Do Chan?
Aku harus pergi jauh karena kerjaanku di sini sudah selesai.
Kau akan pergi begitu saja?
Oh Geomsa.
Pertama kali kau membuatku berpura-pura jadi Baek Geomsa, masih ingat?
Begitu kasus ini selesai, kita tak akan bertemu lagi
kurasa kita janji begitu.
Sekarang semuanya berubah.
Apanya?
Waktu itu, kau terus mengkhianatiku.
Aku bilang gitu karena marah.
Tapi sekarang,
Membiarkanmu pergi seperti ini,
aku jadi merasa bersalah.
Sebentar.
Ini hadiah dariku.
Foto keluargaku.
Satu-satunya.
Kata-kata terakhir ayahmu
harus kau camkan.
"Penipuan terbesar dalam hidup..."
"adalah memenangkan hati orang sepenuhnya."
Oh Ha Ra.
Untuk penipuan besar,
butuh settingan besar.
Bisa...
kau mengatasinya?
Pertemuan singkat, perpisahan singkat saja.
- Perpisahan? - Kau harus ke Maldives.
Kau kan ingin liburan. In Tae, dirikan perusahaanmu lagi,
Bong Gamdok-nim. Anda harus membuat film dan ke Cannes.
Iya, akan kutulis kisahmu...
Maksudku, kisah kita dalam skenario.
Modal ini terlalu besar untuk berbisnis.
Makasih, Hyeong. Akan kupergunakan sebaik-baiknya.
Kalau aku kangen Oppa gimana?
Oppa.
Kita juga harus berpisah.
Hei.
Oppa.
Hei!
Kemana kalian?
Aku gak punya tempat tujuan!
Bong Gamdok-nim!
Aku harus kemana?
Aku tak mau ke Maldives sendirian!
-=Geomsajang: Jin Gyung Hee=-
Ayo.
Iya, baik.
Hei, buka!
Pintunya sudah kukunci.
Sial. Pengenalku.
Ah.
Sakit.
Gil Dae Ro Geomsa.
Ikut kami ke Kantor Bagian Pengawasan.
Cho Sung Doo.
Tak seharusnya aku percaya padamu
tapi aku mempercayaimu
karena kau anakku.
Siksaan terburuk adalah
hidup di dunia tanpa ada yang mencintai
tanpa ada yang dipercayai. Itulah yang terburuk. Bukan begitu?
Kulakukan ini
pada diriku sendiri.
Kulakukan ini.
Aku menyiksa diriku sendiri.
Tidak.
Aku tak mempercayai orang lain.
Aku tak mempercayai siapapun dan tak tertipu.
Aku Geum Tae Woong.
Eonni cantik. Kemarilah. Mari sini, cobalah.
- Aku? - Memangnya ada lagi yang cantik di sini?
Terima kasih.
Kau makan ya.
3,000.
Eonni, dari dekat, kau mirip sekali
Audrey Hepburn.
Alismu.
Sungguh.
Lihat, kan? Begitu cara berbisnis, Ajussi. Ini.
Anda sungguh luar biasa.
- Banyak rezeki. - Terima kasih.
-=Chajang geomsa[Wakil Jaksa Wilayah]=-
Oh, Sayang.
Hari ini kau mau ke kuil, kan?
Kalau ke kuil, beri sumbangan yang lebih banyak.
Iya, aku?
Aku akan ke gereja, memberi donasi sebagai wujud syukur.
Iya, iya. Iya.
Bikin kinclong lagi.
-=Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat=-
Aku minta tolong. Mengenai Mi Ran-ssi yang di sekuriti.
Sapa dia dengan "Mi Ran-ssi Cantik" tiap kali menyapanya.
Halo, Mi Ran-ssi Cantik.
Iya, halo. Baek Geomsa-nim.
Hoejang Free Hearted Foundation, Choi Young Min.
Menerima barang-barang bermerek dari perusahaan dan desainer terkenal
akan menyelenggarakan bazaar amal besar.
Masalahnya adalah dia menerima donasi
dan memasukkannya dalam kantong pribadi.
Kita harus memastikan bukti konklusifnya.
Aku senang sekali desainer terkenal dari Jepang...
seperti Anda begitu murah hati berdonasi
ke bazaar kami.
Aku yakin...
begitu kita jual baju-baju Anda di lelang,
kita akan dapat keuntungan besar.
Anda senang mengeksploitasi orang lain?
Kampret.
Beliau bilang...
senang bisa membantu.
Baju ini terlalu bagus untuknya.
Beliau memberikan ini sebagai hadiah.
Kamar pasnya sebelah sana.
Iya.
Baju ini apa seperti ini?
=Laporkan saja 20% dari donasi bazaar.=
=Sisanya transfer ke rekening pinjam nama.=
=Toh tidak akan ada yang tahu.=
Kami dari Kejaksaan Seoul Pusat.
Choi Young Min-ssi, kau ditangkap.
- Tangkap dia. - Baik.
Pake apaan kau?
Weleh, selera fashion-mu aneh, cyn.
Ayo.
=Laporkan saja 20% dari donasi bazaar.=
=Sisanya setorkan ke rekening pinjam nama.=
=Toh tidak akan ada yang tahu.=
Seonbae, ada yang aneh.
Buktinya muncul seolah menunggu kita.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan terjemahan kami berikutnya. ~
-=Baek Joon Soo, Kejaksaan Agung=-
-=Terima kasih sudah menyaksikan SWITCH=-
-=Switch - Change the World=-
Cue.
Hei, bawalah.
Dia membawanya?
~ Na, na, na, na ~
- Oke! - Yes!
Apaan?
Tenderloin Hanwoo... Tenderloin steak Hanwoo.
Strawberry salad with the bread.
- Tak apa-apa. - Tidak, maafkan saya.
Kenapa kau teriak?
Oh Geomsa-nim, kami siap.
Ddang!!
Terkait kecurigaan pencucian uang...
Dia menutup rekening pinjam namanya.
Dia mentransfernye ke rekening di luar negeri.
- Dia kirim apa? - Mboh.
Aduh.
Ha...
-=Tahan=-
-=Ketawa=-
Kau yang kemari. Kau kan bawa surat perintahnya.
Toh tak disyuting.
- Tidak, kan? - Tidak.
Maafkan aku.
- Oke. - Polisi?
- Aku hyeongsa, Chongjae-nim. - Masa?
Aku ingin berterima kasih pada penonton yang telah menyaksikan drama kami,
Switch - Change the World.
Aku tak mau berakhir.
Gandengan tangan sambil jalan.
-=Gandengan tangan sambil jalan.=-
- Oke. - Ini untuk adegan terakhir.